Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 43714. 1.
Napokon smo uspjeli suzbiti zarazu na Cor Caroliju 5.
Uskoro odlazimo iz orbite na novi zadatak.
Pomoći ćemo brodu Hood u teraformiranju Browdera 4.
Očitavam abnormalnu energiju u kapetanovoj kabini.
Vrsta? - Neodređena. - Riker zove kapetana.
Osiguranje u kapetanovu kabinu!
Picard zove Enterprise.
Ako ovo itko prima. Javite se.
Sigurnosno poništenje, prioritet 1.
Nešto nije u redu?
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
U redu je! Neću ti nauditi.
Kapetane? - Picard s Enterprisea.
Proučavali smo vaše misije na Akademiji.
Mitena Haro, kadetkinja s Akademije. - Kadetkinjo.
Možda nam vi možete objasniti o čemu se radi.
Nažalost, ne mogu, gospodine? - Tholl. Kova Tholl s Mizara 2.
Znam samo da su me doveli protiv moje volje.
Gdjegod je to. - Isto je i samnom.
Bila sam sama i učila. Onesvijestila sam se.
Kada sam se osvijestila... Bilo je to prije tri dana.
A vi? - Ovdje sam 12 dana, možda i više.
Meditirao sam i izgubio svijest.
Što znate o našim uzničarima? - Ništa. Nisu se pokazali.
Četiri kreveta. Mogao bi nam se pridružiti još jedan zatočenik.
Jestivo je, ali ne bih to zvao hranom.
Nemojte to dirati. - Zašto?
Kombinacija je prekompleksna da biste je slučajno pogodili.
Pokušao sam i kaznili su me.
Kaznili? Kako?
Snažna bol. Neka energijska zraka. Neću se više približavati toj ploči.
Hood je stigao na mjesto susreta. Očekuju nas za 36 sati.
Hvala.
Najbliži je pulsar u skupu Lonka, zar ne? - Točno.
Što znamo o tome pulsaru? - Znamo mnogo.
Rotirajuća neutronska zvijezda 4,356 puta masivnija od Sunca.
Koliko bi nam trebalo dotle? - Brzinom warp 7- 34 minuta.
Učinite tako. - Molim?
Unesite kurs prema skupu Lonka, warp 2.
Tom brzinom stići ćemo za 31 h.
Hvala. Pogon.
Odgodit ćemo susret s Hoodom? - Možda ćemo morati.
Javite Hoodu da ćemo zakasniti.
Zanemarite tu zapovijed.
Nema slanja poruka bez mog dopuštenja.
Možemo li razgovarati? G. Data, most je vaš.
Znaš da te uvijek volim uputiti u sve što radimo.
Ako to ne učinim, postoji razlog.
Ne volim te držati u neznanju,
ali idućih dana neću ti previše govoriti.
Možda ti bude teško. - Ne brinite se. Snaći ću se.
A posada? - Možete računati na sve. - Cijenim to.
Što radiš?
Pokazujem uzničarima da smo inteligentna bića.
Misliš da to ne znaju? Čuju da razgovaramo.
Ali možda ne zna da komuniciramo jezikom.
Kapetan im pokazuje da shvaćamo matematiku
tako što im šalje prvih šest primbrojeva.
Znam što radi. Zanima me zašto.
Moramo komunicirati s otmičarima, otkriti što žele.
Očito žele nas. - Očito!
Ali zašto?
Zašto su izabrali baš nas?
Po čemu smo mi posebni? - Ne bih znala.
Ja sigurno nisam posebna. Obična sam kadetkinja.
Što najbolje znaš? - Impulsni pogon.
Znam sa zavojnicama. - Dovoljno da budeš korisna otmičarima?
Ne znam. Možda.
Ali ako trebaju inženjera, zašto nisu oteli pravoga?
Što će im kadetkinja? - To doista ne znam.
Bolijanci održavaju krhko primirje s Moropancima, zar ne?
Točno. Ali ovi uređaji ne izgledaju moropanski.
Ako Moropanci i žele mene, zašto bi oteli vas dvojicu?
Nisam ni čuo za Moropance. Moja vrsta nema neprijatelja.
Nijednoga? U proteklih 300 g. vaš su planet osvojili šest puta!
Preživjeli smo tako što se nismo opirali.
Mir nam je draži od sukoba.
Ne znate tko nas je mogao oteti?
Ne znam ni za koga tko želi zlo mojoj vrsti.
A vama osobno?
Zar bi netko tko me mrzi izveo sve ovo?
Ne znam. Samo pokušavam naći objašnjenje.
Žao mi je. Nemam ga.
Nisam ni dovoljno važan ni opasan.
Običan sam državni službenik. - Svejedno...
Stani! Ne želimo ti nauditi!
Zarobljenici smo kao i ti. Nismo neprijatelji.
Tko je to učinio? - Ne znamo. Doveli su nas ovamo kao i tebe.
Uzničari se ne žele pokazati.
Ne vjerujem vam.
Moraš nam vjerovati.
Želimo se samo vratiti kući.
Jesu li te oteli s Chalne?
Poznaješ moj planet? - Poznajem.
Bio sam ondje prije 12 g. Kada sam bio kapetan Stargazera.
Pet i još 20.
Ako ti je previše, odustani. - Razmišljam.
Naprijed.
Savjetnice, gospodo.
Oprostite što smetam. Prolazio sam ovuda.
Uvijek ste dobrodošli.
Zanima me stupanj iskoristivosti naših motora.
Rade na 93%. - Vrlo dobro.
Ali želim povećati iskoristivost na 95%.
Odmah ću početi. - To nije zapovijed.
Možete poslije. Ne želim ometati zabavu.
Nije mi teško. Sreća me davno napustila.
Želite li nam se pridružiti? Imamo slobodno mjesto.
Samo bih gledao, ako vam ne smeta. - Nimalo. 20.
Dvije trice. - Pet u boji do dame.
Bolje od mojih četvorka.
Bravo, savjetnice. Možemo li razgovarati? - Naravno.
Odmah ću vam vratiti igračicu.
Zanima me nešto o posadi.
Kako reagiraju na iznenadnu promjenu kursa?
Nema neobičnih reakcija. Takve promjene nisu neobične.
Nisu znatiželjni i zabrinuti? - Znatiželjni jesu, ali zabrinuti?
Nisu, vjeruju vam.
Koliko mi vjeruju? - Molim?
Znam da posada oduvijek ima povjerenja u mene.
Što ako se to promijeni?
Rekla bih vam, naravno.
Hvala.
Zovem se Esoqq. Znači "borac".
Kladim se da pola imena u vašem jeziku znači "borac".
Mizarijanci. Sva vaša imena znače "predaja".
Miroljubivi smo. Mi smo mislioci. - Vi ste kukavice.
A ti? Ne poznajem tvoju vrstu.
Ja sam Mitena Haro s Bolija 9.
Tko bi želio zarobiti dijete? - Nisam dijete.
Esoqq.
Pokušavam doznati imamo li zajedničkog neprijatelja.
Nekoga tko ima razloga da nas zatoči.
Neki me sunarodnjaci žele ubiti, ali oteti? Nema razloga.
Imaš mnogo neprijatelja? - Nisu osobito važni.
Pobio sam sve opasne.
To te šokira, Bolijanko? - Pomalo.
A tebe? - Ne čudim se. Čuo sam za vas. Necivilizirani ste.
Nemate zakone ni vlast. - Ne trebamo zakone ni vlast!
Snažni smo. Ne slušamo nikoga.
Živite u anarhiji, ubijate jedni druge.
Takav nas pristup može sve pobiti. - A ti ćeš biti prvi!
Ovo ne vodi nikamo. - Kao ni uzaludna pitanja.
Kada već razgovaramo, kako ste dugo u sukobu s Romulancima?
Dugo.
Mogu prihvatiti mogućnost
da su nas oteli Romulanci. - Ali što ćete im vi? - Zbog pameti.
Poznato je da je moja vrsta veoma inteligentna.
A ja sam jedan od pametnijih. - I jedan od najmanje skromnih.
Što je to? - Hrana.
Jedina hrana? - Čini se.
Otrov! - Znači li to da nemaš što jesti?
Tebe! - Da nisi ni pomislio! Ne daj mu! - Esoqq!
Kako dugo možeš izdržati bez hrane?
Tri dana. Možda četiri.
Samo toliko? - Samo toliko.
Sve nalazi upućuju na isto.
U sjajnoj si formi. - Nikad se nisam bolje osjećao.
Da? Zašto si onda došao?
Na sistematski trebaš tek za mjesec dana.
Obično me moraš podsjećati, gnjaviti i naređivati.
Želio sam te poštedjeti.
Jean-Luc, budi iskren sa svojom liječnicom.
Jesi li mi prešutio neke simptome?
Koliko znam, posve sam zdrav.
Onda se vrati na svoje mjesto.
Hoćeš li večerati sa mnom? - U Ten-forwardu?
U mojoj kabini. Intimnije je.
Danas si pun iznenađenja. - To ću shvatiti kao da.
Je li mudro pokušati bježati? - Nužno je. - Zašto?
Nisu nas zlostavljali. - Oteli su nas i zatočili! To nije zlostavljanje?
Nisu nam naudili, zar ne?
Trebali bismo čekati da doznamo što žele.
Budimo strpljivi. - Nemam vremena za to.
Esoqq može umrijeti od gladi.
Ako pomisle da smo problematični,
mogu nas pobiti i oteti četvero novih.
Istina, ali ne vidim alternativu.
Odbijam pomoći.
Kako želite, g. Tholl.
Moramo skinuti ovu ploču.
Nije osobito čvrsta.
Odmakni se.
Jednostavno je. Bit će lako kratko spojiti mehanizam.
Učinite tako. - Na zapovijed.
Mislim da sam uspjela.
Upozorio sam vas.
Da čujem! - Što?
O čemu razmišljaš cijelu večer.
Tako sam proziran?
Kako me dobro poznaješ. - Kako te ne bih poznavala?
Istina je. Razmišljao sam o nečemu.
Znam da to nije ugodno čuti, ali razmišljao sam o nama.
O svojim odlukama.
Oboje smo morali birati.
Pitam se jesmo li dobro izabrali.
Dopustili smo da nas dužnost izolira.
Naše dužnosti traže određenu suzdržanost.
Ali možemo postati presuzdržani, ne dopustiti nikakvo zbližavanje.
To želiš, Jean-Luc? Zbližiti se?
Veoma si privlačna žena.
A ti si veoma privlačan muškarac.
Ali oboje znamo da nije tako jednostavno.
Bi li bilo jednostavnije da nisam tvoj zapovjednik?
Možda bi bilo.
Ali to nije jedini problem.
Mislim da sam sada zadovoljna našim odnosom.
Jesi li za ples? - Mislila sam da ne plešeš. - U posebnim prigodama.
Nisam ti to rekao, ali drago mi je što si se vratila na brod.
Nedostajalo mi je naše prijateljstvo. - I meni.
Da te ne poznajem, mislila bih da se poigravaš mnome.
Krivo ti je što si došla?
Nisam to rekla. - Fino. Ja sam presretan što si došla.
Ali možda bismo se trebali rastati.
Laku noć.
Upozorio sam vas da ih ne izazivate. Idući nas put mogu ubiti.
Tebe neće. Odmaknuo si se od vrata.
Jasno. Jednom mi je bilo dovoljno.
Tvrdiš da se to dogodilo prije nego što smo došli.
Možda lažeš. Možda nas neprijatelj promatra.
Iznutra.
Optužuješ me za kolaboraciju?
Kolaboracija je vaša specijalnost!
Pokušali ste nas odgovoriti od bijega.
Možda si ti naš uzničar.
Nemoguće! Mizarijanac sam. Mi nismo agresivni.
Kako možemo znati da si Mizarijanac?
Možda si varalica. - Koješta! Što ako si ti varalica?
On se posljednji pojavio.
I samo on ima oružje. - Nastavi i upotrijebit ću ga!
Uzničari imaju teleportere i zrake za omamljivanje.
Teško da bi nam prijetili nožem.
Možda je ona varalica. Mogla je namjerno uključiti zrake.
Pogodilo je i mene!
Da ne posumnjamo. Brzo si se javila. - Rekao sam joj da otvori.
Naredio si joj. Naređuješ otkad si došao, namećeš svoju volju.
Želim da svi pobjegnemo!
Zašto bismo ti vjerovali?
Kapetan je često riskirao život zbog drugih.
Na Mintaki 3, s Vognirima u maglici Orek.
I na Cor Caroliju 5. - Točno. Pomogao je suzbiti zarazu.
Kako možemo znati da je ovo kap. Picard? Nemamo dokaza.
Tratio si vrijeme na komunikaciju i pokušaje bijega. To ti je zadatak?
Zabaviti nas da ne pazimo?
Dnevnik prvog časnika - dodatak.
Iako smo 18 h od pulsara,
Kapetan je naredio da usporimo na pola impulsne.
Nije to objasnio.
Zašto idemo prema tom pulsaru? I zašto puzimo na pola impulsne?
Kapetan je i prije izdavao neobične zapovijedi.
Znam, ali ovo je drukčije. On je drukčiji.
Ne znam točno kako, ali zabrinut sam.
Čini se da je odvojen od svojih osjećaja.
G. La Forge. Iskoristivost motora sad iznosi 96%. Bravo! - Hvala.
Kada stignemo, svi će morati dati sve od sebe.
Znam da mogu računati na vas. - Jasno.
Sjajno! Pivo za mene i za moje časnike!
Zapravo, pivo za sve!
Za najbolju posadu u Zvjezdanoj floti!
Kada sam bio na akademiji, poslije svake zdravice slijedila je pjesma.
Mogu li se sjetiti? Mogu.
Come cheer up, my lads, 'Tis to glory we steer
To find something new In this wonderful year
To honour we call you As free men
For who are so free As the sons of waves?
Honourable, call our ships Jolly calls are our man
We always are ready Steady boy, steady
We'll fight and we'll conquer Again and again
Come cheer up, my lads 'Tis to glory we steer...
Što kapetan radi?
To nije kapetan kojeg poznajem.
Na zadatku smo koji nema jasan cilj. Mogao bih to prihvatiti.
Svi možemo jer kapetan kaže da je važno, a mi mu vjerujemo.
Prvi put tjera posadu na vježbe.
Kaže da ih trebamo. A mi mu vjerujemo.
Ali naš kapetan pjeva napitnice s posadom.
Prvi je put došao na poker.
Poslije se čudno ponašao.
Želio je da mu kažem ako posada počne gubiti povjerenje u njega.
Ima li znakova stresa ili ozljeda?
Došao je na pregled bez poziva. - Išta neobično?
Nalazi su identični onima s prošlog pregleda.
To je neobično. - Htio je pokazati da mu nije ništa.
Bilo je još nešto.
Pozvao me na večeru u svoju kabinu.
Bila je to neobična večer.
Što ako netko izvana utječe na kapetana?
Ne osjećam telepatsku prisilu.
Nešto nismo uzeli u obzir.
Nismo uspjeli objasniti energiju u kapetanovoj kabini.
Nedovoljno dokaza za pobunu. - Nitko nije predložio smjenu.
Zasad samo sumnjamo. Nema dovoljno dokaza.
Idući je potez njegov.
Dokaži nam da nisi neprijatelj.
Ne mogu.
Imate pravo, g. Tholl. Svatko od nas može biti neprijatelj.
Nema načina da dokažemo da nismo.
Ali dok ne počnemo vjerovati jedno drugomu,
nećemo moći pobjeći. - Ali kako da vjerujemo?
Ima pravo. Među nama je možda neprijatelj. - Što ako jest?
Hoćemo li se optuživati dok ne dođe do nasilja?
Hoćemo li dopustiti da nas sumnje unište?
Pokušajmo zaobići mehanizam za omamljivanje.
Približite se na 20 mil. km.
Preusmjerite dovoljno energije u štitove da zaustave zračenje.
Na 20 mil. Km štitovi će izdržati samo 18 minuta.
Primio na znanje.
Mogu li razgovarati s vama?
Most je vaš, g. Data.
Što nam je zadatak? - Ne moram vam to reći.
Ako mi ne kažete, morat ću preuzeti zapovjedništvo.
Na osnovi čega? - Ugrožavate brod bez razloga.
Koliko vi znate. - To nije dovoljno. Ponašate se nepredvidljivo.
Dovoljno da opravda pobunu?
Mislite da imate dovoljno dokaza da uvjerite istražni sud?
Ne mislim.
Ali ne mogu dopustiti da ugrozite posadu.
Jesi li pomislio da je problem možda u tebi?
Znam da si pod stresom i sve ću zaboraviti ako odeš na pregled.
Inače ću te morati smijeniti s dužnosti.
Razmisli.
Kadetkinjo.
Možda sam ga preopteretila.
G. Tholl! - Mislim da je to pogreška.
Što sad? Opet smo na početku.
Otkazao je 4. štit. Pojačavam treći.
Priđite na 10 mil. km.
Na toj udaljenosti brod neće izdržati zračenje.
Nećemo preživjeti. - Približite nas.
Zanemarite tu zapovijed.
Smjenjujem vas.
G. Worf, odvedite g. Rikera u kućni pritvor.
G. Worf, dobili ste zapovijed! - Ne mičite se.
Uništavaš sebe i sve koji te odluče slušati.
Nije vam stalo do sigurnosti broda i dobrobiti posade.
G. Worf, odvedite Rikera s mosta!
Odmaknite nas od pulsara. Smjer 185-32.
Puna impulsna. - Pogon.
Nadam se da si zadovoljan, Picarde. Ništa nismo postigli!
Tvoj me glas počinje ljutiti!
Mislim da je dosta igre.
Zar ne? - Ne shvaćam. - Shvaćaš.
Ovo nije ćelija. Ovo je labirint u laboratoriju, pomno smišljen test.
Pokus da vide kako ćemo reagirati pod stresom.
Kako znaš? - To je jedino objašnjenje. Pogledaj nas.
Imamo nešto zajedničko. Drukčije reagiramo na autoritet.
Ti si kolaboracionist, pokoravaš se svakomu tko zapovijeda.
Ti si anarhist, odbacuješ svaku vlast.
Ja sam kapetan Flote, obučen sam za zapovijedanje.
A ti si kadetkinja Flote koja je prisegnula na poslušnost.
Stavili su nas ovamo i dali nam probleme koje moramo riješiti.
Dali su nam hranu koju Esoqq ne može jesti. Zato je opasan.
Dali su nam vrata koja ne možemo otvoriti
ako svi ne surađujemo.
Kad god uspijemo, pokušavaju nas međusobno zavaditi, dok ti...
promatraš naše reakcije. - Pokušavam pomoći.
Sumnjam da bi brucošica
znala za naš posjet Mintaki 3. Zato sam te iskušao.
Flota je zarazu na Cor Caroliju 5 proglasila tajnom.
Nijedan kadet ne bi mogao znati za to.
Kapetane... - Možeš se prestati pretvarati. Neću više igrati!
Za mene je pokus završen!
Imate pravo, kapetane Picard.
Želeći doznati više o vama, oteli smo vas, Tholla i Esoqqa.
Zamijenili smo vas replikama. - Replikama?
Naš teleporter može replicirati i dendritske veze u mozgu.
Na Mizaru 2 nalazi se moja kopija? - Dvojnik vodi moj brod? - Više ne.
Riker je preuzeo brod. Naša vrsta komunicira telepatski.
Svi smo stalno u kontaktu.
Djelotvornije je od vaše primitivne komunikacije.
Želimo nastaviti istraživanje, ali ne možemo kada znate što radimo.
Zato ćemo vas vratiti odakle ste došli.
Kapetane! - Ne mičite se i ništa ne poduzimajte!
Zašto ste proučavali koncepcije autoriteta i vodstva?
Zato što nemamo te koncepcije. Svi smo identični.
Razlike su nevažne. Nemamo ni vođe ni sljedbenike.
Zanimalo nas je zapovijedanje.
Naše su replike istraživale na Mizaru, Chalni i Enterpriseu.
Vaše su reakcije bile zanimljive.
Niste to smjeli činiti samo da zadovoljite svoju radoznalost.
Zašto? - Otmica je nemoralni napad
Morate poštovati prava drugih vrsta.
Koncepcija morala zanimljivo je ljudsko obilježje.
Morat ćemo to proučiti. - Sada, g. Worf.
Što je to? Zašto ste nas zarobili?
Zato što još nešto možete naučiti.
Kada je posada na oprezu, nema potrebe ni za primitivnom glasovnom komunikacijom.
Jednim pogledom rekao sam im da vas želim zadržati.
Zašto? - Izvest ću vlastiti pokus.
Zanima me kako na vas djeluje zatvor.
Ne podnosimo ga.
Bili smo radoznali. Nismo loše mislili.
Nismo vam nanijeli zlo.
Zatvaranje je nanošenje zla, ma kako ga opravdavali.
Sada možda nećete tako lako zatvarati druge.
Kako god bilo, sada znamo za vašu vrstu.
I znamo vas zatočiti. Imajte to na umu.
Sada se gonite s mog broda!
Unesite kurs za susret s Hoodom. Warp 8.
Drago mi je što ste se vratili.
Stanje?
Brod i posada rade normalno.
Moj dvojnik nije napravio veću štetu?
Replika je bila uvjerljiva? - Vrlo uvjerljiva, ali ne savršena.
U kom smislu?
Ne mogu vjerovati da tako dobro pjevate.
Da pjevam?
Jedva čekam vaš izvještaj. Bar mislim.
Doktorice.
Kapetane.
Kurs unesen.
Pogon.
Rip & Prilagodba: M4r1n 19. 07. 2006